芝峯類說의 저자 이수광이 1616~1619간 지은 것으로 추정되는 "岳陽"이라는 오언율시입니다
이수광은 초기 실학의 선구자이며 임진왜란후 중국에 수차례 사신 행정이 있으며 1616년(광해군8)부터 1619간 순천부사로 수임한 적이 있어 그 때 악양을 거쳐 쌍계사를 방문하고 지은 시입니다.
승평이란 말은 순천의 옛 지명입니다.
芝峯先生集券之十八 昇平錄에 게재되어있습니다.

늦여름 화개 쌍계사를 구경하고 배를 타고 악양으로 내려오면서 해거름 섬진강변의 새, 입추무렵의 찢어질 듯한 매미소리, 해질녁의 화개등의 아름다음을 이야기 하고 다시 속세 (아마 順天인 듯 합니다)로 돌아오는 심정을 그렸습니다.

문자로 읽지 마시고 그림으로 악양을 보시고, 눈으로 보지마시고 가슴으로 그리고 녹향 우러나는 따뜻한 감상으로 악양의 팔월을 그려보세요, 얼마나 아름다운 정경인지 ...
다만 글이 짧아 이 감흥을 감히 옮기지 못하고 흉내만 내었으니 안타까울 뿐이고 강호位의 훌륭한 번역을 기대합니다.
그리고 악양의 매미소리 속에서 한낮 녹차한잔 마십시다


岳陽

笑別雙溪寺 소별쌍계사
輕舟下岳陽 경주하악양
小汀秋鷺靜 소정추로정
高樹暮蟬凉 고수모선량


日落花開暝 일락화개명
雲橫石柱長 운횡석주장
淸遊成一夢 청유성일몽
塵土意茫茫 진토의망망


즐거운 마음으로 쌍계사를 떠나
작은 조각배 타고 악양으로 향한다
강기슭 해오라기는 고요하게 자리하고
높은 나무에 해거름판 매미소리 시원하다.


해가지니 화개동에 어둠이 깃들고
*석주관(화개에서 구례쪽)긴 계곡에는 구름이 가로지른다.
금번 상큼한 나들이로 꿈하나를 이루었으나
다시 속세에 돌아가려니 망망할 심정이로다.


* 石柱는 화개에서 구례 마산 가는 섬진강변의 石柱關(임진왜란시 전승지)으로 생각됩니다.